Tecnologías náuticas, puertos tradicionales y navegación marítimo-fluvial entre los Emberá y Wounaan de Panamá

Resumen

Este artículo analiza las tecnologías náuticas tradicionales de los pueblos Emberá y Wounaan del oriente de Panamá a partir de una investigación etnográfica realizada entre 2021 y 2022. Se documentan las principales tipologías de embarcaciones (enfatizando las monóxilas), sus técnicas constructivas, los espacios portuarios tradicionales y las prácticas culturales asociadas a la navegación marítimo-fluvial. Los resultados muestran que la movilidad indígena se sustenta en un sistema náutico integrado, en el que embarcaciones, infraestructura de atraque, conocimientos ambientales y organización social funcionan de manera interdependiente. Este estudio contribuye al conocimiento de la navegación tradicional en Panamá y ofrece un marco de referencia para el análisis comparativo con los conocimientos náuticos de otros pueblos originarios de la región.

Dyi Beđea:

Naʌ̃ keduađe bio akʌpanua Ẽberãne idyaba Wounaaneda Panama druađe jãba bemabarãda sawã ãdyi jãba oƀada, maʌ̃ kawađikarẽã bio akʌsidaa dewarãrã akʌđapeda kedua bupeđađa poa õbeabema õãsi 2021-2022. Naʌ̃ akʌ peđađa keduađe bua jãba kĩrãnejumaa bakuru abauđeba opeđađada, sawãã jãba pusa tuƀada, tẽƀabada, sama dyi jãba jũbada idyaba karẽda obada maʌ̃ jãbađeƀa, idyaba ãdya kawabeada ewari paima, do – pusa kirũbeada. Nau nebuwa kawaui panua dyi dewara pururã bea krĩcha kawa eropanura ãdyia sawã beabarida do – pusa jãna beara nau Panamá druađe.